Đứa trẻ sắp ra rồi!
Rất...là lớn luôn!
Eddie, ngừng giả dạng bà bầu đi.
Làm chú rồi.
Là con trai!
Oh, chúa ơi. Louis làm được rồi.
Anh ấy đi nuôi bò.
Không.
Anh đi vào cửa hàng
nhìn như hàng bán kem
và mua cho nhà 1 cái máy tính nối mạng.
Tốt hơn anh rể em không?
Tốt hơn của anh rể em.
Tìm lời bài hát của Biggie đi.
Không, tìm điểm cuối cầu vồng đi.
Chờ đã..
Trước khi động vào máy tính
ta cần học cái này đã.
Đây là "Phần giới thiệu của Mavis Beacon..."
Con vừa tìm hàng ăn nhà mình này.
Sao con làm được?
Cứ gõ từ vào thôi
nếu có trên mạng, nó sẽ ra.
Oh, quán nhà mình được nhắc
tới ở trang Phil Phaves!
Nhìn đẹp đấy.
Uh-oh.
Họ chấm điểm các quán ăn.
Bố được...
B-?!
Tức điểm "F" trong tiếng Trung.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Fresh Off The Boat S02E13: Phil's Phaves
Bố không hiểu.
Sao quán nhà ta chỉ được B-?
Nếu bố tự chấm
có lẽ điểm sẽ cao hơn.
Mấy đứa, không đùa đâu.
Sao mọi người không thích quán nhà ta?
Theo như nhận xét
mọi người nói đồ ăn cũng được
nhưng mà bài trí hơi ngu 1 chút.
Ngu? Ngu?
Như kiểu chán? Lặp đi lặp lại?
Không thể nào.
Bố đảm báo quán nhà ta là chỗ vui nhất!
Ít ra thì cũng chỉ ở trên mạng thôi.
Không quan trọng như
như báo chí hay túi giấy đựng đồ.
Bao nhiêu người biết chứ?
Theo như bộ đếm, 149.
Cái gì?!
Uy tín của ta bị đe dọa.
Evan, viết đi.
Bảo họ bỏ cái bài này xuống.
Không dễ thế đâu,
nhưng có chỗ để liên lạc với quản trị viên.
- Làm đi - Ok.
Bảo Phil đánh giá lại
Như chỗ nhà hàng cũ
ta cần bảo vệ khỏi kẻ thù tấn công.
Theo như bài này
vệ sinh ở quán nhà ta rất kém.
Không dùng vi tính nữa!
"Liquid swords" có lẽ là album hay nhất của Wu-Tang
Cậu nghĩ hay hơn cả ODB á?
À, ít nhất thì nó sạch hơn.
Thế nên mọi người mới không gọi anh ta là người sạch.
Alison, lên xe mau!
Càng đợi lâu, càng phải phóng nhanh
mà trên xe thì không có dây an toàn.
Ước gì được nói chuyện tiếp.
Sao cậu không gọi điện?
Điện thoại á?
Đương nhiên rồi, ngốc.
Số nhà tớ dễ nhớ lắm.
Là 407-555-corn.
1 ngày là thuộc.
Chào, Eddie.
Chào, Reba.
Sáng nay tớ có kể chuyện cười
tớ nghĩ cậu sẽ thích.
Cậu có nghe không?
Chào buổi sáng, các bạn.
Hỏi nhanh...ong gì cho sữa?
Ong-bò.
Reba!
Thông báo là P.E hôm nay ở trong nhà.
Xin lỗi. Tớ không nghe.
Nhưng mà mừng là cậu có việc đó.
Um, là mặt tớ hả?
Yep.
Cậu biết tớ có bạn gái đúng không?
- Alison. - Tớ biết.
Tớ là người tiếp theo.
Được rồi.
Gặp sau, Reba.
Mình ghét nhìn cậu ấy đi, nhưng mình thích nhìn vòng 3 của cậu ấy.
2 người vẫn nhìn cái máy à?
Con muốn luyện gõ.
Bố mẹ cần biết có bao nhiêu người
nhìn thấy vết nhơ này.
May là nó vẫn giữ ở 149.
Không biết được
trừ khi ấn tải lại.
Tải lại?
Tăng lên 154 rồi!
Oh, nếu kẻ thù thấy thì sao?
Hay Pete Sampras?
Bố mẹ kiểm tra e-mail chưa?
Thư á? Giờ này?
Bạn có thư.
Đương nhiên là da trắng rồi.
Phil trả lời rồi này.
Anh ấy nói sẽ quay lại.
Quay lại quán nhà ta vào thứ 4.
Ok, đây là cơ hội của ta
Ta cần đảm bảo Cattleman's Ranch
là nơi vui nhất...
Cho dù có phải thay hết "c" bằng "k."
4...
Xin chào.
Gì đấy?
555-c-o-r-n.
Xin chào?
Chào. Ai đấy?
Bố ạ?
Con à?
Xin chào? Ai nghe đấy?
Xin chào. Ai đang nghe đấy?
Đây là Louis Huang. Ai nghe đấy?
Đây là Gary Olsen.
Gary Olsen?
Thật là thảm họa.
Em biết. Em cũng nghe mà.
Anh ghét nói chuyện qua điện thoại.
Bạn ấy không thấy anh mà anh dùng 80% ngôn ngữ cơ thể
Bạn ấy không thể hiểu "Chuyện gì đấy?"
Hay là "sao thế?"
Vậy anh định làm gì?
Yeah.
Anh sẽ thu âm tặng bạn ấy.
Có gì muốn nói là nói hết luôn!
Ý hay đấy, Eddie.
Yo, cô bạn.
Bạn trai cậu đây, E-Money... Notorious E.I.G...
E đến M.C.-Squared.
Sao thế?
Trong 90 phút tới,
Chỉ có lãng mạn cho đôi ta thôi
vì nếu cậu cũng thấy...
Nhìn mấy con gà này
ngồi đây, đeo kính râm sẵn sàng ra biển.
Gà vui vẻ, đồng phục mới
trang trí cả lọ tăm...
Phil chẳng thể gọi ta là ngu ngốc nữa.
- Mitch? - Vâng?
Mũ chưa đủ lệch
Đội mũ phải lệch mới vui.
Thế chưa đủ lệch.
Lệch nữa.
Đủ rồi.
Hey, hey.
Xin chào?
Dưới này.
Phillip Goldstein, cháu làm gì ở đây?
Cháu có bàn đặt.
Với tên Phil... như trong "Phil's Phaves."
Và cháu muốn ngồi
càng xa con gấu càng tốt.
Phillip Goldstein,
thằng nhóc lai Do Thái - Trung Quốc bỏ rơi con mình
ở buổi diễn của Beastie Boys.
Cháu ngủ rất ngon nếu đó là câu hỏi tiếp theo.
Đương nhiên là ngon rồi. Trẻ con mà!
Còn tưởng Phil là người lớn.
Có thể vì cách viết đơn giản
và súc tích như người lớn.
Dù sao thì,
cũng mừng vì đó là cháu,
cũng như cháu sẽ nhận ra đây là quán nhà cô.
Nên cháu có thể thay đổi nhận xét đi.
Sao phải làm thế?
À, thì là...
Giúp tỷ tỷ đi mà.
Cháu không hiểu tiếng Trung,
nhưng cháu hiểu thế nào là phục vụ.
Cháu phải tự tìm chỗ ngồi à?
Uống thêm trà không?
- Không, cảm ơn. - Ok.
Um, bút màu này mòn rồi. Đây.
Để cô lấy cái khác.
Không, chúng ổn mà!
Cháu thích món "khikken" chứ?
Chú đổi hết "c" thành "k".
Cho nó vui.
Oh, còn tưởng lỗi chính tả chứ.
Thật là buồn cười.
Dù sao nó cũng nhận xét xấu thôi.
Cháu sẽ không để tình cảm thay đổi nhận xét.
Oh. Mm.
Buồn thật, cháu sẽ cho quán này xuống C+.
C+?!
Thấy mấy con gà đeo kính chứ?
Không thấy, vì nhân viên cứ vòng quanh
rót thêm trà, lấy mất bút màu.
Quá là ác mộng!
Món này thì ngon đấy.
Đó là lí do vì sao tôi nói Marky Mark
là cốt lõi hạt nhân.
Huh?
Tớ làm cho cậu thứ này.
Gì đấy?
Sau giờ nhé.
Được rồi, tiếp theo
chuyển từ nguyên tử lên môn khác nào
tuy không được hỗ trợ kinh phí môn mổ xẻ.
Tên là...
Đá?
Không. Hàu.
Không may, tới khi ra siêu thị
tôi mới biết hàu đắt thế nào
nên ta phải làm theo cặp.
Yeah.
Giống như Marky Mark, bất ngờ nào
Alison, làm với Ned.
Eddie, em với Reba.
Không.
Cậu ngồi chỗ tớ rồi.
Chào, Eddie. Sẽ vui lắm đây.
Ai vui?
Tớ hiểu.
Cậu quá mềm lòng không nỡ giết sinh vật sống.
Yên tâm, tớ không "elf" đâu.
Tớ điền báo cáo cho.
Được rồi. Xem nó có gì nào.
Cattleman's Ranch là kế sinh nhai của chúng tôi.
Nên mong bà hiểu cho chúng tôi
khi thấy trang web của con bà.
Oh, tôi hiểu.
Rất xin lỗi vì Phillip.
Tuyệt. Bà gỡ nó xuống nhé.
Oh, không, tôi không thể.
Bố của Phillip và tôi dạy cháu
về tóm vẹn toàn của báo chí
từ những năm kinh nghiệm làm ở Mother Jones.
Miteh, haust du gizane mana...
Oy.
Oh, uh, Phillip, đừng vô lễ thế chứ.
Không được vô lễ trước mặt khách.
Chỉ 1 thằng nhóc Trung Quốc làm lu mờ tên tuổi nhà Huang
và đó là Eddie.
Làm ơn hãy gỡ trang web xuống!
Không thể. Thế mới vẹn toàn.
- Nhưng tôi chỉ muốn... - Chúng tôi hiểu.
Cảm ơn vì đã lắng nghe Chúng tôi đi đây.
Tôi dùng nhờ WC được chứ?
Anh không vào WC.
Đó là chuột máy tính à?
Phải.
Cho thằng nhóc hết đường vào mạng.
Tắt luôn nó là xong.
Anh thật thông minh.
Eddie, điện thoại của anh!
Là con gái!
Alison?
Đừng lo. Không phải bạn ấy đâu.
Reba?
Tớ nhận được cuộn băng rồi và tớ cũng yêu cậu!
Oh, c-h-ế-t-t-i-ệ-t.
Evan?!
Không.
Reba? Reba salad trứng?
Sao cậu không nói rõ cuộn băng không phải cho bạn ấy.
Tớ thử rồi.
Reba, cuộn băng là cho Alison, không phải cậu.
Tớ hiểu.
Cậu không hạnh phúc,
và không biết cách chia tay.
Để tớ nói chuyện với Alison.
Không! Để tớ nói.
Giống như giọng bà chị trong băng
Cậu cho cả bà chị vào đó?
Bài đó hay mà.
Chào buổi sáng, các bạn!
Gửi tới người
đã dạy tôi rằng
phụ nữ yêu bằng tai.
Chào, Eddie!
Xin hãy chào mừng bạn trai tôi...
Nói với lính cứu hỏa tớ biết họ bận và tớ xin lỗi.
Mẹ không hiểu. Phillip cập nhật kiểu gì?
Lấy chuột không làm web biến mất.
Nhưng sao cậu ta điều chỉnh được.
Chỉ có 1 việc để làm.
Evan, mẹ cho con thức khuya hơn.
Tại sao?!
Mẹ cần con lập web
Không tin nổi
www.Phillipgoldsteinhas badopinions.com không ai lấy.
Cuối cùng ta cũng may rồi.
Anh thấy không ổn.
Sao không? Phillip đánh giá quán nhà ta.
Ta đánh giá Phillip.
Nhân phẩm... "f."
Quần áo... "f."
Cách ăn... "c."
Thằng bé biết dùng dĩa đúng cách.
Đành tôn trọng thôi.
Mm.
Giống như đi trêu người khác
trên máy tính vậy.
Ta giống như...
E-giữ gìn,
ta đang thực thi công lý
và giải oan cho ta.
Nếu Trent không kéo cần
Alison sẽ nghĩ tớ bắt cá 2 tay
Reba bị điên rồi.
Eddie, anh có thể sửa mọi chuyên
bằng cách gọi cho Alison.
Không đời nào.
Anh phải nhìn thì mới nói chuyện được.
Thế anh định làm gì.
Nếu cuộn băng khiến Reba nghĩ anh yêu cô ta,
thì làm thêm cuộn nữa dọa cô ta!
Mình thật thông minh.
Emery, ra ngoài đi.
Đây là phòng em.
Oh.
Hey.
Chị lấy hết mấy cái CD chán nhất...
Alvin và Chipmunks, Alvin album,
từ bộ phim "Arthur."
Oh, cảm ơn. Quá chuẩn luôn, Nicole.
Chọn bài kiểu gì thế.
Thì có phải để nghe hay đâu.
Oh, dọa người hả. Hiểu rồi.
Em định chia tay Alison?
Không, dọa đứa khác.
Chuyện dài lắm.
Vậy, còn cái anh gì đó?
Chris á? Siêu hot.
Cậu ấy vừa làm với Forrest Gump hôm trước.
Rất là tuyệt.
Trung úy Dan,
cháu mua kem cho chú này.
Thôi chị đi đây.
Nhân tiện, em chưa từng tặng chị cuộn băng nào.
Có dấu hiệu gì chưa?
Cậu ta sẽ xuất hiện thôi.
Chào, Ông bà Huang.
Sao cháu vào được?
Qua đường bếp.
Nhìn giống chuồng đấy, cửa mở.
Đây là trang trại.
Cháu muốn 2 người gỡ
phillipgoldsteinhasbadopinions.com xuống.
Gì đấy?
Cháu nói gì đấy?
Có thể khách hàng nào làm thì sao
sau khi cháu chế nhạo quán này như thế.
Nhưng ai biết?
Nếu cháu gỡ nhận xét xuống,
thì trang kia cũng tự biến mất.
2 người không hiểu phép thuật à.
Oh, cháu hiểu à?
Nó đi đâu cũng mang theo à?
Em đánh giá nó thấp rồi.
Tôi có 1 tin xấu.
Có con mèo đột nhập vào nhà kho
và ăn hết đàm hàu.
Vậy là xong bài này.
Tuyệt!
Reba,
tớ làm cho cậu cuộn băng nữa.
Siêng thế.
Cậu cứ như Stephen King trong tình yêu vậy.
Eddie!
Có gì muốn chia sẻ
với cả lớp à?
"Con người thật của tôi"?
Là băng. Huh.
Không còn cách nào khác...
ngoài bật lên thôi
và nghe nội dung.
Ý hay đấy, Ned.
Bật nghe thử thôi.
- Yo, Reba... - Reba?!
Đây là cái tớ nghe để rửa tai.
Ew.
Enigma, lấy sáp ra đi.
Cảm ơn mọi người đã tới dự.
Không may là có 1 hiểm họa mới
đang đe dọa học sinh của ta
trên thư viện, trên máy tính
ở nhà.
Được gọi là...bắt nạt trên máy.
Bắt nạt trên máy...gì thế?
Như kiểu gọi phá đám trên máy tính
và ai cũng có thể nghe.
Buồn là,1 học sinh đã là nạn nhân.
Em ấy hiện giờ vẫn shock.
Tên cháu là Phillip Goldstein.
Cháu hay nhận xét các hàng ăn
trên trang cá nhân.
Nhưng sau khi biết có trang bắt nạt này
cháu sợ dùng máy tính.
Cháu làm đúng lắm, Phillip.
Cháu có kẻ tình nghi
nhưng không có chứng cứ, nên cháu không buộc tội ai
Họ muốn làm gì cũng được
nhưng họ đừng hòng làm mất tính toàn vẹn của cháu.
Làm tôi thêm yêu thằng bé.
Tôi sẽ giết kẻ làm tổn thương thằng bé.
Sĩ quan Bryson?
Nó gọi cả cảnh sát?
Phòng cảnh sát Orlando sẽ điều tra nghiêm túc
Chúng tôi đã tạo ra
phòng điều tra tội phạm trên mạng, phụ trách là Peter.
Với Peter giúp, chúng tôi sẽ tìm ra
kẻ bắt nạt Phil, và đưa kẻ đó ra ánh sáng.
Chúng tôi sẽ điều tra không nghỉ.
Định dọa ta thôi mà.
Họ chẳng tìm ra gì đâu.
Theo như điều tra,
web được lập ở máy tính cá nhân.
Anh ấy làm. Anh ấy mua máy tính.
Uh, cái gì? Không!
Là ý của cô ấy khi lập web.
Ý 2 người là 2 người là kẻ đứng sau?
Không. Chúng tôi là người dọn sạch mạng Internet.
Thằng bé nói Cattleman's Ranch ngu ngốc.
Mọi người biết tôi mà.
Tôi vui tính. Chết tiệt.
Làm tốt lắm, Peter.
Eddie.
Ổn chứ? Em biết chuyện rồi.
Đời anh thế là xong..
Sẽ rất may khi Alison còn nói chuyện với anh.
Eddie, nói chuyện với bạn ấy đi.
Gọi cho cô ấy.
Xin chào?
Chào, Reba. Là tớ, Eddie.
Xin lỗi vì làm cậu xấu hổ.
Cậu tự làm xấu mình thì có.
Định làm tớ nhụt chí.
Tớ biết tớ mạnh mẽ,
nhưng cậu biết không?
Đấy mới là tớ.
Nếu không chịu được, thì ta không được đâu.
Tự lo đi.
Reba.
Xin chào?
Alison. Là Eddie.
Đừng cúp.
Tớ...xin lỗi.
Toàn bộ chuyện này là do
vì tớ sợ gọi cho cậu.
Eddie, chẳng có gì cậu nói...
Eddie.
Vì thế nên tớ làm
cái này cho cậu.
Và tớ hi vọng...
Điều này sẽ không...
Bọn trẻ chọn nhạc hay đấy.
Cái quái?
Máy tính đâu?!
Vứt đi rồi sau khi bị bẽ mặt
trước trường Eddie.
Dù sao ta cũng không có thời gian,
với hàng tá việc phải làm.
Anh đăng kí rồi đúng không?
Vậy còn tiền bỏ mua máy.
À, máy tính còn đến vô tận.
Vài năm nữa ta sẽ mua
- khi mấy đứa lớn hơn. - Khi việc này hạ nhiệt.
Nhưng con đăng kí vào đại học Phoenix.
Chuyên ngành điều dưỡng!